1
00:00:23,617 --> 00:00:29,517
05 Une bonne journée pour mourir dur prolongé -
Bruce Willis Action 2013 1080p [H264-mp4] Anglais
2
00:00:35,118 --> 00:00:36,995
(LES MANIFESTANTS CRIENT)
3
00:00:37,496 --> 00:00:40,090
(HOMME PARLANT RUSSE
PAR MÉGAPHONE)
4
00:00:52,803 --> 00:00:55,522
Les autorités en Russie
se préparent aujourd'hui
5
00:00:55,681 --> 00:00:57,854
pour les manifestations de masse
contre le procès
6
00:00:57,975 --> 00:01:00,148
d'un ancien milliardaire
Youri Komarov.
7
00:01:00,310 --> 00:01:01,653
L'affaire contre M. Komarov
8
00:01:01,812 --> 00:01:04,986
a provoqué une division généralisée
parmi le public russe,
9
00:01:05,148 --> 00:01:08,493
dont certains voient son incarcération
comme une manœuvre politique
10
00:01:08,652 --> 00:01:11,030
orchestré par cet homme,
11
00:01:11,154 --> 00:01:13,577
ministre de la défense
candidat Viktor Chagarin.
12
00:01:20,122 --> 00:01:21,465
Que veux-tu Viktor ?
13
00:01:27,129 --> 00:01:28,631
(LA PORTE SE FERME)
14
00:01:34,636 --> 00:01:36,354
Pourquoi fais-tu ça ?
15
00:01:37,889 --> 00:01:39,687
Que souhaitez-vous accomplir demain ?
16
00:01:41,685 --> 00:01:43,904
Je suis prêt à payer pour mes péchés.
17
00:01:47,357 --> 00:01:50,201
Vous devriez vous préparer aussi.
18
00:01:51,903 --> 00:01:52,903
Yuri,
19
00:01:54,323 --> 00:01:58,499
Soyons civils à ce sujet.
Nous étions amis autrefois...
20
00:01:59,494 --> 00:02:01,371
Cela pourrait être à nouveau.
21
00:02:03,248 --> 00:02:04,841
Donnez-moi juste le fichier...
22
00:02:06,043 --> 00:02:09,889
et je vous rendrai votre vie.
23
00:02:12,257 --> 00:02:15,010
Oubliez ce procès stupide.
24
00:02:17,512 --> 00:02:19,230
Je ne veux pas de mon hack de vie.
25
00:02:26,647 --> 00:02:32,780
Tu penses que je vais
tu peux parler demain ?
26
00:02:35,364 --> 00:02:37,583
Personne ne vous entendra !
27
00:02:38,575 --> 00:02:41,203
Tout le monde dans cette salle d'audience m'appartient.
28
00:02:43,288 --> 00:02:44,460
Je ne vous appartient pas.
29
00:02:57,052 --> 00:02:58,269
Mike.
30
00:02:59,304 --> 00:03:01,648
La fabrication de Chagarin
un mouvement sur Komarov.
31
00:03:02,265 --> 00:03:03,983
Merde.
Je vais voir si nous avons du local.
32
00:04:13,211 --> 00:04:14,713
Nous sommes prêts à commencer.
33
00:04:15,297 --> 00:04:16,344
Passer l'appel.
34
00:04:22,345 --> 00:04:24,814
Vous ne me décevrez pas ?
35
00:04:30,520 --> 00:04:32,693
Vous ai-je déjà déçu ?
36
00:04:38,069 --> 00:04:39,069
Anton.
37
00:04:39,821 --> 00:04:40,822
(COMPOSITION DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
38
00:04:41,364 --> 00:04:43,366
Alik, c'est Viktor.
39
00:04:43,825 --> 00:04:46,419
Yuri Komarov vous dit bonjour...
40
00:04:47,496 --> 00:04:48,713
Il est temps de l'attraper.
41
00:04:49,706 --> 00:04:50,706
Iouri Komarov ?
42
00:04:52,250 --> 00:04:53,251
Et au revoir.
43
00:04:53,752 --> 00:04:55,345
(TOUS CRIENT)
44
00:05:02,385 --> 00:05:03,728
(FUSILS)
45
00:05:17,400 --> 00:05:19,243
McClane.
46
00:05:21,071 --> 00:05:22,914
Hé, Murph, comment vas-tu ?
47
00:05:23,073 --> 00:05:25,167
Joli groupe, grand-père.
48
00:05:26,576 --> 00:05:29,204
Ouais, pas mal.
49
00:05:31,081 --> 00:05:33,083
C'est ça ?
50
00:05:33,917 --> 00:05:36,716
Ouais. Nous l'avons trouvé.
51
00:05:37,337 --> 00:05:39,510
Ce n'est pas bon, John.
52
00:05:40,841 --> 00:05:42,843
Hôpital ou morgue ?
53
00:05:44,094 --> 00:05:45,767
Pire.
54
00:05:47,389 --> 00:05:50,233
À quand remonte la dernière fois
tu as parlé à ce gamin ?
55
00:05:51,810 --> 00:05:53,562
Cela fait un moment.
56
00:05:55,021 --> 00:05:57,274
Peut-être même quelques années.
57
00:05:59,192 --> 00:06:02,446
La dernière fois que je l'ai vu,
c'était plutôt moche.
58
00:06:05,115 --> 00:06:07,493
Eh bien, il y en a quelques-uns différents
versions là-dedans,
59
00:06:07,659 --> 00:06:12,381
mais mes gens sont presque sûrs qu'il l'est
détenu dans une prison de Moscou
60
00:06:12,539 --> 00:06:14,883
en attente du prononcé de la peine.
61
00:06:15,041 --> 00:06:16,839
De quoi est-il accusé ?
62
00:06:17,002 --> 00:06:18,219
C'est une vilaine feuille.
63
00:06:20,839 --> 00:06:23,433
Il aura de la chance d'avoir la vie.
64
00:06:27,012 --> 00:06:29,765
Il ne pourra jamais obtenir
hors de sa voie.
65
00:06:31,308 --> 00:06:33,527
Il a eu beaucoup de problèmes.
66
00:06:35,937 --> 00:06:37,814
C'est toujours mon enfant.
67
00:06:39,316 --> 00:06:41,034
Je sais.
68
00:06:41,192 --> 00:06:45,572
Mais c'est la Russie. Ils font
les choses sont différentes là-bas.
69
00:06:48,241 --> 00:06:49,743
Moi aussi.
70
00:06:50,452 --> 00:06:51,453
(RIRES)
71
00:06:52,787 --> 00:06:53,913
Bonne chance, Poppy.
72
00:06:53,997 --> 00:06:54,997
Merci, gamin.
73
00:07:09,012 --> 00:07:11,481
(CRIANT)
Bon sang ! Bon sang !
74
00:07:12,933 --> 00:07:13,934
(GOUTTE PISTOLET)
75
00:07:24,861 --> 00:07:27,831
FEMME SUR PA : Bienvenue à John F.
Aéroport international Kennedy.
76
00:07:33,328 --> 00:07:34,329
Merci, gamin.
77
00:07:34,454 --> 00:07:36,331
MURPHY : McClane, bonne chance.
78
00:07:36,414 --> 00:07:37,415
À bientôt.
79
00:08:25,005 --> 00:08:26,473
(LA PORTE S'OUVRE)
80
00:08:53,491 --> 00:08:54,708
(FILMS PLUS LÉGERS)
81
00:08:54,784 --> 00:08:56,411
(GRÉSLEMENT DE CIGARETTE)
82
00:08:56,494 --> 00:08:57,791
(EXPIRE)
83
00:08:59,164 --> 00:09:01,917
On m'a dit que vous aviez quelque chose à m'offrir ?
84
00:09:05,045 --> 00:09:07,514
Vous cherchez des preuves
contre Youri Komarov ?
85
00:09:10,967 --> 00:09:12,310
Peut-être.
86
00:09:16,931 --> 00:09:19,104
Mettez-moi dans la salle d'audience avec lui...
87
00:09:19,768 --> 00:09:22,817
et je témoignerai que Komarov
m'a engagé pour assassiner Anton.
88
00:09:23,104 --> 00:09:24,196
L'a-t-il fait ?
89
00:09:25,315 --> 00:09:26,988
Je témoignerai sous serment.
90
00:09:28,860 --> 00:09:30,862
C'est assez bien, n'est-ce pas ?
91
00:09:41,831 --> 00:09:44,300
(DJ CHATTER EN RUSSE
À LA RADIO)
92
00:09:59,307 --> 00:10:01,560
(BALÉMISSANT EN RUSSE CASSÉ)
93
00:10:14,614 --> 00:10:16,537
Palais de justice de Draganski ?
94
00:10:16,699 --> 00:10:18,121
Tu parles russe ?
95
00:10:19,285 --> 00:10:20,958
Comment ai-je fait ?
96
00:10:21,121 --> 00:10:24,546
Eh bien, vous avez demandé
un gros sac de cheveux
97
00:10:24,707 --> 00:10:27,210
sur le chemin de
Palais de justice de Taganskaya.
98
00:10:28,211 --> 00:10:30,634
Mais je l'ai eu.
J'ai compris.
99
00:10:30,797 --> 00:10:32,219
Bien.
100
00:10:33,633 --> 00:10:35,385
La circulation est nulle ici aussi, hein ?
101
00:10:35,468 --> 00:10:36,515
Sexe?
102
00:10:37,554 --> 00:10:39,682
Tu veux du sexe ? Des clubs sexy ?
103
00:10:39,889 --> 00:10:41,857
Non, pas de sexe.
104
00:10:42,225 --> 00:10:43,852
C'est nul, ce trafic.
105
00:10:44,394 --> 00:10:45,816
Qu'est-ce que c'est? Un accident ?
106
00:10:46,020 --> 00:10:47,522
Non.
107
00:10:47,856 --> 00:10:49,733
Anneau de jardin. C'est mauvais.
108
00:10:49,899 --> 00:10:53,529
Toujours du trafic, toujours du trafic.
109
00:10:54,863 --> 00:10:56,490
Vous êtes américain ?
110
00:10:56,656 --> 00:11:00,536
Ouais, américain. New York.
111
00:11:01,995 --> 00:11:03,713
New York.
112
00:11:05,874 --> 00:11:10,505
♪ (CHANT) Je veux me réveiller ♪
♪ dans cette ville qui ne dort jamais ♪
113
00:11:10,587 --> 00:11:12,840
C'est tout.
114
00:11:13,006 --> 00:11:15,259
Franck Sinatra.
Président du conseil d'administration.
115
00:11:15,425 --> 00:11:16,722
C'est exact.
116
00:11:16,885 --> 00:11:19,434
Le président. Ouais.
117
00:11:19,596 --> 00:11:22,395
Tu chantes bien.
118
00:11:22,599 --> 00:11:27,526
♪ (CHANT) Ces petites villes ♪
♪ le blues fond ♪
119
00:11:27,604 --> 00:11:29,026
Oui, je chante.
120
00:11:29,189 --> 00:11:30,941
Je chante tout le temps.
121
00:11:31,107 --> 00:11:32,279
Ouais.
122
00:11:32,775 --> 00:11:35,574
♪ (CHANT) Roi de la colline ♪
♪ Sommet du monde ♪
123
00:11:35,653 --> 00:11:36,700
Hein ?
124
00:11:36,779 --> 00:11:39,373
Tas. "En haut du classement."
125
00:11:40,366 --> 00:11:44,371
Très bien, très bien. Taganskaïa
palais de justice, juste là.
126
00:11:44,537 --> 00:11:45,584
Deux blocs.
127
00:11:45,747 --> 00:11:49,593
Tu ferais mieux de marcher, la circulation est mauvaise.
Vraiment mauvais.
128
00:11:49,751 --> 00:11:50,798
Qu'est-ce que je te dois ?
129
00:11:50,877 --> 00:11:51,924
Hé, pas d'argent.
130
00:11:52,086 --> 00:11:55,716
Pas d'argent, tu me laisses chanter.
Tu me laisses chanter.
131
00:11:55,882 --> 00:11:58,226
Vous écoutez mon chant.
Pas d'argent.
132
00:11:58,384 --> 00:12:00,102
Bienvenue à Moscou.
133
00:12:00,678 --> 00:12:05,058
♪ CABBIE : (CHANTANT) Ce petit ♪
♪ le blues de la ville fond ♪
134
00:12:07,644 --> 00:12:11,615
♪ SINATRA : (CHANTANT) Je vais ♪
♪ prends un tout nouveau départ ♪
135
00:12:14,067 --> 00:12:15,068
♪ Dans le vieux New York ♪
136
00:12:25,745 --> 00:12:27,338
(LA SIRÈNE GLAMENT)
137
00:12:37,507 --> 00:12:39,350
JOURNALISTE MASCULIN : protestations
au centre de Moscou,
138
00:12:39,467 --> 00:12:41,310
après une journée de
manifestations en Russie.
139
00:12:41,469 --> 00:12:43,938
Les troubles surviennent alors que les autorités ont été
accusé de fraude
140
00:12:44,013 --> 00:12:45,139
tout au long des élections du pays.
141
00:12:45,223 --> 00:12:46,941
JOURNALISTE : quelques photos
hors de Russie pour le moment.
142
00:12:47,016 --> 00:12:48,393
Des manifestations s'y déroulent.
143
00:12:48,476 --> 00:12:50,194
C'est un look
à la manifestation.
144
00:12:50,311 --> 00:12:52,029
(CRIS D'OISEAUX)
145
00:12:55,483 --> 00:12:57,030
(LA SIRÈNE GLAMENT)
146
00:13:02,282 --> 00:13:04,125
(CHANTEUR DES MANIFESTANTS)
147
00:13:15,336 --> 00:13:17,134
(LES MANIFESTANTS CRIENT)
148
00:13:45,241 --> 00:13:46,663
(LA PORTE S'OUVRE)
149
00:13:46,743 --> 00:13:49,997
(BAVAGE DE LA FOULE)
150
00:13:50,079 --> 00:13:51,296
(LE JUGE COUPANT LE GAVEL)
151
00:13:51,497 --> 00:13:52,497
Calme !
152
00:13:52,749 --> 00:13:54,751
Ordre dans la salle d'audience !
153
00:13:57,795 --> 00:13:59,923
(LE COUP DE GÂTEAU CONTINUE)
154
00:14:00,006 --> 00:14:02,054
Ordre dans la salle d'audience !
155
00:14:02,759 --> 00:14:03,885
Commandez !
156
00:14:06,429 --> 00:14:07,555
Scellez les portes !
157
00:14:33,706 --> 00:14:35,299
(L'HORLOGE TICKET)
158
00:14:41,964 --> 00:14:42,965
(INDISTINCT)
159
00:15:41,232 --> 00:15:42,279
Détonateur.
160
00:15:44,986 --> 00:15:47,159
Mais, monsieur... les chauffeurs ?
161
00:15:50,032 --> 00:15:51,784
Détonateur.
162
00:16:01,919 --> 00:16:03,387
Ça va être bruyant.
163
00:16:13,931 --> 00:16:14,932
(GROGNANTS)
164
00:16:15,558 --> 00:16:17,231
(LES GENS CRIENT)
165
00:16:28,571 --> 00:16:29,572
Hé!
166
00:16:29,697 --> 00:16:31,244
(SONNERIE D'ALARME)
167
00:16:33,284 --> 00:16:34,410
(haletant)
168
00:16:38,789 --> 00:16:40,587
(CRIANT EN RUSSE)
169
00:16:46,297 --> 00:16:47,297
Vite !
170
00:16:50,927 --> 00:16:51,927
Allez, allez !
171
00:16:52,345 --> 00:16:53,345
Allez maintenant !
172
00:16:55,681 --> 00:16:56,681
Viens, viens.
173
00:16:56,849 --> 00:16:57,849
Viens !
174
00:17:08,653 --> 00:17:09,199
La cage.
175
00:17:09,487 --> 00:17:10,488
Vérifiez la cage.
176
00:17:11,614 --> 00:17:13,332
(LES GENS CRIENT)
177
00:17:19,789 --> 00:17:21,666
(UN HOMME PARLANT RUSSE)
178
00:17:43,813 --> 00:17:44,814
(GROGNANTS)
179
00:17:57,243 --> 00:17:58,243
Ils ne sont pas là.
180
00:17:59,537 --> 00:18:00,584
Sans blague.
181
00:18:03,165 --> 00:18:04,758
(LA SIRÈNE GLAMENT)
182
00:18:09,797 --> 00:18:10,797
Que se passe-t-il ?
183
00:18:14,802 --> 00:18:16,054
Prenez Komarov vivant...
184
00:18:16,470 --> 00:18:17,221
Tuez l'autre.
185
00:18:17,346 --> 00:18:17,846
Oui.
186
00:18:17,847 --> 00:18:18,347
Alik.
187
00:18:18,723 --> 00:18:20,145
Nous avons besoin de ce fichier.
188
00:18:28,232 --> 00:18:29,529
Mettez ça !
189
00:18:31,027 --> 00:18:32,027
Qui es-tu ?
190
00:18:32,695 --> 00:18:33,696
Votre meilleur ami.
191
00:18:35,031 --> 00:18:36,248
(CRISSEMENT DES PNEUS)
192
00:18:38,701 --> 00:18:39,793
Jacques !
193
00:18:41,078 --> 00:18:42,295
Papa?
194
00:18:48,210 --> 00:18:50,087
Sortez du van !
195
00:18:53,466 --> 00:18:54,592
Que faites-vous ici?
196
00:18:54,759 --> 00:18:56,102
Jack! Hé!
197
00:18:58,846 --> 00:18:59,847
McCLANE : Jack !
198
00:19:03,684 --> 00:19:04,685
Merde.
199
00:19:06,896 --> 00:19:07,943
Komarov ! Komarov !
200
00:19:08,189 --> 00:19:08,815
Vite... récupérez le camion !
201
00:19:09,106 --> 00:19:10,358
Vite... récupérez le camion !
202
00:19:10,775 --> 00:19:11,822
Rentre chez toi.
203
00:19:11,901 --> 00:19:13,619
C'est quoi ce bordel
tu penses...? Jack!
204
00:19:13,986 --> 00:19:15,363
Tu es dépassé, John.
205
00:19:15,529 --> 00:19:17,406
Jack! Que fais-tu?
206
00:19:20,826 --> 00:19:22,794
Non! Non!
207
00:19:22,953 --> 00:19:24,205
Nous avons besoin de lui vivant !
208
00:19:24,538 --> 00:19:25,664
Jacques !
209
00:19:27,416 --> 00:19:28,668
Tu vas me tirer dessus ?
210
00:19:30,378 --> 00:19:32,380
Tu vas
tirer sur ton propre père ?
211
00:19:33,756 --> 00:19:35,508
Tu ne devrais pas être ici, John.
212
00:19:36,842 --> 00:19:37,968
Tu ne devrais pas être ici.
213
00:19:38,135 --> 00:19:40,103
Que fais-tu?
214
00:19:46,435 --> 00:19:47,436
Jack!
215
00:19:49,438 --> 00:19:50,439
Waouh !
216
00:19:50,856 --> 00:19:52,779
Tu vas
putain, m'écraser dessus ?
217
00:19:52,942 --> 00:19:54,819
Vous ne faites qu'empirer les choses !
218
00:19:54,902 --> 00:19:55,903
Jack.
219
00:20:13,629 --> 00:20:14,630
(FEMME CRI)
220
00:20:17,133 --> 00:20:18,601
Écartez-vous !
221
00:20:21,595 --> 00:20:22,721
Appelle un flic !
222
00:20:24,098 --> 00:20:25,099
(CRISSEMENT DES PNEUS)
223
00:20:38,654 --> 00:20:40,782
(CORNES KLAQUANT)
224
00:20:47,913 --> 00:20:48,914
Allez, vas-y !
225
00:21:00,509 --> 00:21:01,601
(L'HOMME CRIE)
226
00:21:16,567 --> 00:21:17,568
Idiot.
227
00:21:23,324 --> 00:21:26,043
Faucheur Un ?
Reaper Un du 6-1-0.
228
00:21:27,703 --> 00:21:28,295
Qui l'a ?
229
00:21:28,454 --> 00:21:29,454
L'horloge tourne. Rusé.
230
00:21:29,538 --> 00:21:30,881
Sur le papier maintenant. Boîte allumée.
231
00:21:31,040 --> 00:21:31,916
Copiez ça. Boîte allumée.
232
00:21:32,041 --> 00:21:32,758
HOMME : D'accord, c'est parti.
233
00:21:32,917 --> 00:21:35,466
6-1, Reaper, nous vous lisons.
Allez-y.
234
00:21:35,836 --> 00:21:36,917
Faucheur, comment allons-nous ?
235
00:21:37,046 --> 00:21:38,046
Votre mec est en retard.
236
00:21:38,088 --> 00:21:39,931
Son rythme de progression est loin d'être le même.
237
00:21:40,049 --> 00:21:41,642
RENCONTRÉ maintenant plus 6 minutes.
238
00:21:44,553 --> 00:21:46,897
Faucheur MCC. RENCONTRÉ maintenant plus 6.
239
00:21:47,139 --> 00:21:48,339
C'est
pas vraiment crédible.
240
00:21:48,390 --> 00:21:50,233
Faucheur MCC.
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
241
00:21:50,392 --> 00:21:52,565
Quelque chose ne va pas. Je connais ce type.
Cela n'arrive pas.
242
00:21:52,728 --> 00:21:55,402
MCC Reaper, 6-1 est dans le trou.
Attendre.
243
00:21:55,564 --> 00:21:57,441
6-1, soyez informé,
votre fenêtre est fermée.
244
00:21:57,608 --> 00:21:58,780
Le temps sur l’objectif n’est pas permis.
245
00:21:58,943 --> 00:22:00,911
Je le répète, TOT est interdit.
246
00:22:01,070 --> 00:22:04,620
Reaper, c'est le monde réel,
pas d'exercice, est-ce que vous copiez ?
247
00:22:05,074 --> 00:22:07,577
Non, monsieur, la police de Moscou
ont fermé le Garden Ring.
248
00:22:07,910 --> 00:22:09,662
Moissonneuse!
Il n'est pas prêt à être extrait.
249
00:22:10,329 --> 00:22:11,251
C'est trop tard. Arrêtez-le.
250
00:22:11,413 --> 00:22:12,335
Tirez-le !
251
00:22:12,414 --> 00:22:14,695
MAN : 6-1, la fenêtre de mission est fermée.
Reaper est hors d'ici.
252
00:22:15,751 --> 00:22:16,752
Allez!
253
00:22:16,919 --> 00:22:18,091
Merde!
254
00:22:19,421 --> 00:22:20,422
Donnez-moi des opérations.
255
00:22:20,589 --> 00:22:21,681
Moissonneuse!
256
00:22:21,924 --> 00:22:23,267
Informez Mike Collins.
257
00:22:23,342 --> 00:22:25,970
Dis-lui que c'est le plan B,
refuge. Allez-y maintenant !
258
00:22:26,095 --> 00:22:27,347
Plan B. Pas le choix.
259
00:22:27,638 --> 00:22:28,764
Merde.
260
00:22:28,931 --> 00:22:31,184
C'est soufflé.
Ils ont fermé le Garden Ring.
261
00:22:34,436 --> 00:22:36,029
La récolte est en vigueur.
Continuez à travailler.
262
00:22:36,146 --> 00:22:37,272
Finissons-en, Foxy.
263
00:22:38,440 --> 00:22:40,693
Bon sang, McClane !
264
00:22:41,277 --> 00:22:42,324
Allez au diable!
265
00:22:53,581 --> 00:22:54,628
(Klaxonnant)
266
00:23:10,848 --> 00:23:11,849
Oh, putain !
267
00:23:12,182 --> 00:23:14,480
Jack!
Je n'ai pas fini de te parler !
268
00:23:18,647 --> 00:23:19,773
Qui est-ce?
269
00:23:19,857 --> 00:23:21,029
Allez, vas-y !
270
00:23:42,212 --> 00:23:43,589
Concentrez-vous, s'il vous plaît.
271
00:24:03,901 --> 00:24:05,301
C'est vrai,
allez, ouais !
272
00:24:05,444 --> 00:24:06,570
Voyez si vous pouvez frapper ce type !
273
00:24:28,050 --> 00:24:29,051
Jésus!
274
00:24:46,694 --> 00:24:48,196
(HOMME CRIANT)
275
00:25:27,609 --> 00:25:28,952
J'en ai marre de ce type.
276
00:25:29,153 --> 00:25:31,030
RPG maintenant !
277
00:25:35,159 --> 00:25:36,160
Jésus!
278
00:25:57,890 --> 00:26:00,939
Vous avez manqué !
Choix intéressant, mec.
279
00:26:01,018 --> 00:26:02,019
(RIRES)
280
00:26:02,603 --> 00:26:03,855
(GROGNANTS)
281
00:26:15,741 --> 00:26:18,164
Hé, hé !
282
00:26:18,327 --> 00:26:19,328
Hé!
283
00:26:19,703 --> 00:26:20,750
Waouh !
284
00:26:21,413 --> 00:26:22,460
Hé! Waouh !
285
00:26:25,626 --> 00:26:27,003
(GÉMISSANT)
286
00:26:29,421 --> 00:26:30,422
Allez!
287
00:26:30,506 --> 00:26:32,258
Tu dois te moquer de moi !
288
00:26:34,802 --> 00:26:35,803
(CRIANT EN RUSSE)
289
00:26:35,886 --> 00:26:36,933
Quoi ?
290
00:26:37,137 --> 00:26:39,356
(CONTINUE DE CRIER
EN RUSSE)
291
00:26:40,516 --> 00:26:43,269
Pensez-vous que je comprends
un mot que tu dis ?
292
00:26:46,772 --> 00:26:48,240
Jésus-Christ.
293
00:26:48,398 --> 00:26:51,277
C'est bon, je vais bien, merci.
294
00:26:59,910 --> 00:27:02,254
Oh, mec, tu es
je conduis comme ma grand-mère !
295
00:27:02,371 --> 00:27:04,920
Quand je dis conduire, je veux dire voler !
296
00:27:15,175 --> 00:27:16,973
Oh ouais!
297
00:27:39,074 --> 00:27:40,496
Écartez-vous !
298
00:27:41,410 --> 00:27:42,582
Oh, mon Dieu.
299
00:27:48,500 --> 00:27:49,501
Jésus!
300
00:28:01,763 --> 00:28:02,764
Oh, pour l'amour de...
301
00:28:11,565 --> 00:28:12,566
(FEMME CRI)
302
00:28:13,066 --> 00:28:14,113
Désolé, madame !
303
00:28:23,827 --> 00:28:24,874
(LES CORNES explosent)
304
00:28:24,953 --> 00:28:25,954
Désolé !
305
00:29:10,791 --> 00:29:11,917
(RIANT)
306
00:29:12,000 --> 00:29:14,048
Avez-vous vu ce type ?
307
00:29:25,639 --> 00:29:26,686
Oh, mec !
308
00:29:27,182 --> 00:29:28,183
Toc toc.
309
00:29:52,666 --> 00:29:53,667
Devinez qui !
310
00:30:07,889 --> 00:30:09,357
J'en ai assez de cette merde.
311
00:30:12,936 --> 00:30:14,984
Oh, mec, hé !
312
00:30:16,189 --> 00:30:18,362
McCLANE : C'est ça ?
Est-ce votre meilleur coup ?
313
00:30:27,576 --> 00:30:28,577
(INAUDIBLE)
314
00:30:49,723 --> 00:30:51,566
Bon sang, John.
315
00:30:52,976 --> 00:30:54,273
Allez au diable!
316
00:30:58,982 --> 00:31:00,575
(MCCLANE TOUX)
317
00:31:14,664 --> 00:31:15,665
(CHATTER EN RUSSE)
318
00:31:16,500 --> 00:31:18,093
(LA SIRÈNE GLAMENT)
319
00:31:28,720 --> 00:31:29,937
(LES GENS CRIENT)
320
00:31:30,013 --> 00:31:31,390
Hé! Ici!
321
00:31:32,766 --> 00:31:34,689
Tirez ici !
322
00:31:39,272 --> 00:31:40,945
John! Montez!
323
00:31:42,234 --> 00:31:44,328
Entrez avant que je change d'avis.
Jésus!
324
00:31:45,821 --> 00:31:47,619
Prenez votre temps.
325
00:31:53,412 --> 00:31:55,005
Jacques,
qu'est-ce que c'était que ça, hein ?
326
00:31:55,163 --> 00:31:57,257
Fermez-la.
Tais-toi, John.
327
00:31:57,416 --> 00:31:59,496
Je le jure devant Dieu, je mettrai
une balle en toi cette fois.
328
00:31:59,501 --> 00:32:01,003
A qui penses-tu
à qui tu parles ?
329
00:32:01,169 --> 00:32:02,546
La dernière personne que je veux voir.
330
00:32:02,963 --> 00:32:04,306
Eh bien, peut-être que tu as raté
toute la partie là-bas
331
00:32:04,464 --> 00:32:06,341
où je t'ai sauvé
et Papa Geppetto ici
332
00:32:06,508 --> 00:32:08,385
de tout un tas
des méchants russes.
333
00:32:08,552 --> 00:32:10,554
Vous avez économisé ? Vous avez économisé ?
334
00:32:10,720 --> 00:32:12,097
C'est vrai, enregistré.
335
00:32:12,180 --> 00:32:13,181
(PARLANT RUSSE)
336
00:32:13,265 --> 00:32:14,733
Tais-toi.
Fermez-la.
337
00:32:14,933 --> 00:32:16,526
Tu es un raté de classe mondiale,
tu le sais, John ?
338
00:32:16,685 --> 00:32:19,154
Je suis un raté ?
Je suis un raté ?
339
00:32:19,312 --> 00:32:20,313
Je suis toujours ton père.
340
00:32:20,397 --> 00:32:22,024
Ouais,
je ne peux rien y faire.
341
00:32:22,482 --> 00:32:23,608
Quelle blague.
342
00:32:23,775 --> 00:32:25,277
Tais-toi. Essayez de ne pas
touche à quoi que ce soit, d'accord ?
343
00:32:25,444 --> 00:32:27,071
Tu as fait
assez de dégâts, putain.
344
00:32:29,406 --> 00:32:31,625
Le rendez-vous est la semaine prochaine...
345
00:32:31,867 --> 00:32:33,289
Nous commencerons immédiatement.
346
00:32:33,368 --> 00:32:35,291
Excusez-moi, monsieur. Komarov s'est échappé.
347
00:32:36,246 --> 00:32:38,326
Je vous rappellerai. Là
C'est un problème avec Komarov.
348
00:32:38,373 --> 00:32:39,373
Que s'est-il passé ?
349
00:32:39,708 --> 00:32:41,228
Une sorte d'attaque contre le palais de justice.
350
00:32:41,543 --> 00:32:42,635
Qui l'a emmené ?
351
00:32:42,711 --> 00:32:43,712
Ils ne le savent pas encore.
352
00:32:44,171 --> 00:32:45,548
Comment ça, vous ne savez pas ?
353
00:32:45,964 --> 00:32:46,464
Eh...
354
00:32:46,798 --> 00:32:48,266
Eh bien, c'est déroutant...
355
00:32:48,758 --> 00:32:51,307
Des témoins oculaires disent avoir vu Komarov...
356
00:32:52,554 --> 00:32:54,022
avec un Américain.
357
00:32:55,515 --> 00:32:57,483
Quel Américain ?
358
00:33:00,395 --> 00:33:02,443
John McClane.
359
00:33:04,774 --> 00:33:05,991
Allons-y.
360
00:33:09,112 --> 00:33:10,364
Après vous.
361
00:33:11,490 --> 00:33:13,913
Ouais, je l'ai eu.
D'accord, j'y suis.
362
00:33:14,075 --> 00:33:16,373
Écoute, Mike, nous avons eu un retard inattendu.
Je suis désolé.
363
00:33:16,453 --> 00:33:17,500
Je comprends.
364
00:33:17,579 --> 00:33:19,798
C'est le dernier gars sur terre
Je m'attendais à voir.
365
00:33:19,956 --> 00:33:22,316
Écoute-moi, Yuri, tu as
la moitié de Moscou te cherche.
366
00:33:22,417 --> 00:33:24,135
J'ai besoin que tu t'habilles.
Pourquoi suis-je ici ?
367
00:33:24,294 --> 00:33:27,013
S'il vous plaît, mettez ces vêtements.
Fais-moi confiance.
368
00:33:27,172 --> 00:33:29,300
C'est la clé de vos poignets.
Prends ça.
369
00:33:29,466 --> 00:33:30,718
Oh, mon Jésus.
370
00:33:30,884 --> 00:33:32,352
Êtes-vous d'accord?
Quoi?
371
00:33:32,511 --> 00:33:34,934
Avez-vous
le dossier Chagarin ?
372
00:33:36,640 --> 00:33:38,392
C'est ce que tu
que tu fais, Jack ?
373
00:33:39,142 --> 00:33:40,234
Merde d'espionnage ?
374
00:33:42,646 --> 00:33:44,114
C'est ça ?
375
00:33:44,272 --> 00:33:47,242
(RIANT)
Tu es un espion ? Oh mon Dieu.
376
00:33:49,611 --> 00:33:52,785
Le 007 de Plainfield,
New Jersey.
377
00:33:53,406 --> 00:33:54,623
Très agréable.
378
00:33:54,783 --> 00:33:56,831
McClane, tais-toi.
379
00:33:57,202 --> 00:33:58,704
Vas-y doucement, Oddjob.
380
00:33:58,870 --> 00:34:00,713
Je suis en vacances.
381
00:34:00,872 --> 00:34:02,215
Votre maman sera contente.
382
00:34:02,374 --> 00:34:04,172
Nous pensions que tu étais
je me drogue ou quelque chose comme ça.
383
00:34:04,334 --> 00:34:05,381
M. Komarov.
384
00:34:05,502 --> 00:34:08,096
Ou vendre de la drogue,
mais c'était vraiment moi.
385
00:34:08,797 --> 00:34:11,471
Avez-vous
le dossier Chagarin ?
386
00:34:11,883 --> 00:34:13,601
Oui ou non ?
387
00:34:15,512 --> 00:34:16,855
C'est très simple, Yuri.
388
00:34:16,972 --> 00:34:19,225
Tu me donnes le dossier,
et je te fais sortir de Russie.
389
00:34:19,933 --> 00:34:22,812
Et tu es un homme libre.
Que dites-vous?
390
00:34:25,522 --> 00:34:28,947
Il ne s'agit pas de moi.
Je m'en fiche de ma vie.
391
00:34:30,569 --> 00:34:31,661
Eh bien, c'est l'affaire.
392
00:34:31,820 --> 00:34:33,117
C'est la seule affaire.
393
00:34:34,114 --> 00:34:36,116
Allez.
394
00:34:37,117 --> 00:34:39,836
Allez, Yuri. Aidez-vous.
395
00:34:40,662 --> 00:34:42,039
Qu'est-ce que ça va être ?
396
00:34:43,790 --> 00:34:45,918
Oui ou non ?
397
00:34:46,084 --> 00:34:48,883
Le temps presse, Yuri.
Allez.
398
00:34:50,046 --> 00:34:51,923
Tu vas me sortir d'ici ?
399
00:34:52,090 --> 00:34:53,182
Seulement vous trois ?
400
00:34:53,341 --> 00:34:55,560
Waouh, Nijinsky.
Je ne fais pas partie du gang.
401
00:34:55,719 --> 00:34:58,017
Je viens de descendre de l'avion.
Je suis toujours en décalage horaire.
402
00:34:58,179 --> 00:35:01,058
Je ne suis pas impliqué dans cela.
Hein, Jack ?
403
00:35:03,810 --> 00:35:06,279
Seulement si je peux prendre
ma fille avec moi.
404
00:35:09,733 --> 00:35:11,861
Les gens de Chagarin la tueront.
405
00:35:14,195 --> 00:35:16,323
Bien. Faites vite.
406
00:35:17,532 --> 00:35:18,533
Ah.
407
00:35:18,617 --> 00:35:19,994
Où est le dossier ?
408
00:35:21,036 --> 00:35:23,915
C'est dans un coffre-fort à Pripiat, mais
la clé est ici à Moscou.
409
00:35:24,080 --> 00:35:25,206
À l’hôtel Ukraine.
410
00:35:26,666 --> 00:35:27,667
Merde.
411
00:35:28,835 --> 00:35:32,681
Passez votre appel. Nous allons
en Ukraine, allons-y.
412
00:35:37,385 --> 00:35:38,932
(SONNERIE DE LIGNE)
413
00:35:40,764 --> 00:35:41,764
C'est papa...
414
00:35:41,890 --> 00:35:43,608
(FILLE PARLANT RUSSE)
415
00:35:43,683 --> 00:35:44,855
Je vais bien, Sunshine...
416
00:35:45,685 --> 00:35:46,685
nous parlerons plus tard.
417
00:35:47,228 --> 00:35:48,228
Écoutez.
418
00:35:48,855 --> 00:35:51,108
Je t'attendrai là où tu es
maman et moi avons partagé notre première danse.
419
00:35:51,566 --> 00:35:52,566
Maintenant.
420
00:35:54,361 --> 00:35:55,829
Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous! Vous comprenez ?
421
00:35:57,364 --> 00:35:58,741
(TERMINER L'APPEL)
422
00:36:06,122 --> 00:36:08,966
Mike, écoute, je suis désolé
à propos de ce matin, mec.
423
00:36:10,502 --> 00:36:12,675
C'est bien.
424
00:36:13,713 --> 00:36:16,182
D'accord, allons-y.
425
00:36:20,679 --> 00:36:21,680
Contact!
426
00:36:24,724 --> 00:36:26,271
Vers le bas! Descendre!
427
00:36:26,518 --> 00:36:28,111
Aller! Descendre! Allez! Allez! Allez!
428
00:36:28,687 --> 00:36:30,109
(CRIANT EN RUSSE)
429
00:36:31,606 --> 00:36:32,903
JACK : John, couvre-toi !
430
00:36:48,623 --> 00:36:49,624
Allez, mon pote !
431
00:36:52,085 --> 00:36:54,053
Aller! Aller!
432
00:36:56,464 --> 00:36:57,716
(BIP)
433
00:37:00,677 --> 00:37:02,395
C'est vrai, branleur !
434
00:37:02,470 --> 00:37:03,642
Très bien, bougeons, John !
435
00:37:03,805 --> 00:37:05,182
Je suis en putain de vacances !
436
00:37:05,348 --> 00:37:07,225
Allez, il est temps de se dépêcher.
Surveillez votre tête.
437
00:37:09,269 --> 00:37:10,270
McClane, bouge-le.
438
00:37:10,437 --> 00:37:12,314
8 000 putains de miles pour ça ?
439
00:37:17,402 --> 00:37:19,154
Descends, Yuri. Restez bas !
440
00:37:19,404 --> 00:37:20,530
Tête en bas.
441
00:37:20,655 --> 00:37:22,407
Allez. Allez, allez !
442
00:37:24,409 --> 00:37:26,002
(TIR RAPIDE)
443
00:37:36,379 --> 00:37:37,756
Maison sûre, mon cul.
444
00:37:43,678 --> 00:37:44,645
Il sait quel âge nous avons, non ?
445
00:37:44,763 --> 00:37:45,763
Allez.
446
00:37:50,935 --> 00:37:51,936
Ici, ici, ici.
447
00:37:52,187 --> 00:37:54,281
Asseyez-vous.
Tout va bien.
448
00:37:54,439 --> 00:37:55,691
Laisse-moi te regarder.
449
00:37:56,274 --> 00:37:57,617
(Grognant) Tout va bien.
Tu vas bien.
450
00:37:57,776 --> 00:37:59,198
Que fais-tu?
451
00:38:00,695 --> 00:38:01,696
Jack.
452
00:38:01,780 --> 00:38:03,700
Calme-toi, Yuri, d'accord ?
Tout ira bien.
453
00:38:03,782 --> 00:38:06,581
Tiens, mets ça, reste au chaud.
454
00:38:08,536 --> 00:38:11,210
Qu'est-ce que c'était, John ? Cinq minutes ?
Cinq minutes ?
455
00:38:11,372 --> 00:38:13,090
Tu as raté une opération de trois ans
dans cinq minutes !
456
00:38:13,249 --> 00:38:14,889
Vous êtes les bienvenus!
Que veux-tu que je fasse ?
457
00:38:16,920 --> 00:38:19,139
Incroyable.
458
00:38:19,297 --> 00:38:22,392
Je suis tellement brûlé. Je n'ai pas
je n'ai plus d'amis dans cette ville.
459
00:38:22,550 --> 00:38:25,394
Et vos gens à Langley ?
Appelez-les simplement.
460
00:38:25,553 --> 00:38:27,806
Donne-moi ton téléphone.
461
00:38:30,016 --> 00:38:31,643
(TÉLÉPHONE BRISE)
462
00:38:35,563 --> 00:38:37,736
C'est un contrat de deux ans
sur ce téléphone.
463
00:38:37,899 --> 00:38:40,072
Qu'est-ce que tu portes ?
Donne-moi ça.
464
00:38:42,070 --> 00:38:43,697
D'accord.
Tu as de l'argent sur toi ?
465
00:38:44,781 --> 00:38:46,374
De l'argent américain.
466
00:38:46,533 --> 00:38:48,956
De quoi parles-tu?
Nous devons continuer à avancer.
467
00:38:49,410 --> 00:38:52,755
Nous devons emmener ce type chez un médecin.
Aux soins médicaux, Jack.
468
00:38:52,914 --> 00:38:53,915
La mission tient.
469
00:38:54,123 --> 00:38:56,467
Votre mission est
il saigne là-bas.
470
00:38:56,626 --> 00:38:58,754
La mission continue.
Nous allons à l'hôtel.
471
00:39:02,590 --> 00:39:06,140
Allez, bougeons.
Allons-y.
472
00:39:17,772 --> 00:39:18,944
C'est fou.
473
00:39:19,232 --> 00:39:20,825
Quoi, tu vas sortir
et tuer quelqu'un d'autre maintenant ?
474
00:39:20,984 --> 00:39:22,736
Pourquoi tous ces problèmes
pour un seul gars ?
475
00:39:22,944 --> 00:39:24,662
C'est un prisonnier politique.
476
00:39:25,238 --> 00:39:26,330
Ce n'est pas que tu t'en soucies, John,
477
00:39:26,489 --> 00:39:28,787
mais c'est une question de national
la sécurité, d'accord ?
478
00:39:28,950 --> 00:39:32,420
Il a les atouts pour arrêter Viktor
Chagarin, et nous avons besoin que cela se produise.
479
00:39:32,579 --> 00:39:33,626
Eh bien, super, Jack.
480
00:39:33,788 --> 00:39:35,665
Déposons-le au
Ambassade, et nous pouvons rentrer à la maison.
481
00:39:35,832 --> 00:39:38,335
Vous plaisantez j'espère? Après quoi
s'est-il passé à la planque ?
482
00:39:39,669 --> 00:39:41,012
Ecoute, ça ne marche pas
comme ça, d'accord ?
483
00:39:41,170 --> 00:39:43,290
C'est un énorme gâchis diplomatique,
et je suis un atout brûlable.
484
00:39:43,339 --> 00:39:46,138
Donc, j'ai maintenant besoin de ce fichier
pour débloquer cette mission.
485
00:39:46,342 --> 00:39:47,434
D'autres questions ?
486
00:39:47,594 --> 00:39:49,016
Ouais, juste un.
487
00:39:49,178 --> 00:39:51,306
Comment se fait-il que tu n'aies jamais appelé
et m'a dit où tu étais ?
488
00:39:51,973 --> 00:39:53,475
Comme si tu t'en foutais.
489
00:40:11,743 --> 00:40:12,790
Merde.
490
00:40:13,328 --> 00:40:15,126
Eh bien, nous n'allons pas franchir la porte d'entrée.
491
00:40:25,256 --> 00:40:27,258
Très bien, attendez, attendez.
492
00:40:31,054 --> 00:40:34,354
Okay, Yuri, écoute-moi, d'accord ?
Nous avons presque terminé.
493
00:40:34,891 --> 00:40:37,019
Dès qu'on aura cette clé,
nous allons récupérer le fichier,
494
00:40:37,226 --> 00:40:39,228
prends toi et ta fille
hors de Russie, d'accord ?
495
00:40:39,395 --> 00:40:40,692
D'accord.
496
00:40:42,023 --> 00:40:45,869
Écoute-moi, tu fais du bien.
D'accord?
497
00:40:46,027 --> 00:40:48,347
J'ai besoin que tu restes ici une seconde.
Gardez un oeil sur lui, John.
498
00:40:48,446 --> 00:40:49,572
Hé, hé.
499
00:40:49,739 --> 00:40:53,369
C'est quoi cette merde de "John" ?
Qu'est-il arrivé à "Papa ?"
500
00:40:54,035 --> 00:40:55,708
Bonne question.
501
00:40:58,873 --> 00:41:01,592
En Russie, nous avons
mot pour les hommes comme lui.
502
00:41:02,377 --> 00:41:03,879
"Krutoi."
503
00:41:04,796 --> 00:41:07,970
Cela signifie "dur",
"dur".
504
00:41:08,132 --> 00:41:11,477
En Amérique, cela signifie
« jeune délinquant ».
505
00:41:13,554 --> 00:41:15,648
Est-il votre unique enfant ?
506
00:41:17,225 --> 00:41:20,069
Non, j'ai une fille aussi.
507
00:41:20,895 --> 00:41:23,114
Toi?
508
00:41:25,984 --> 00:41:28,828
Je n'ai que ma Solnyschka.
509
00:41:29,570 --> 00:41:32,995
Quand elle était petite,
Je travaillais tout le temps.
510
00:41:33,908 --> 00:41:36,912
Je croyais que le travail était
tout ce qui comptait.
511
00:41:42,333 --> 00:41:44,836
J'ai aussi gâché la vie de mon enfant.
512
00:41:45,086 --> 00:41:46,087
Tu travailles tout le temps
513
00:41:46,170 --> 00:41:49,094
24 heures sur 24, la plupart des
le temps, quand tu es flic.
514
00:41:49,507 --> 00:41:54,934
Je pensais juste que travailler tout le temps
le temps était une bonne chose, tu sais ?
515
00:42:00,935 --> 00:42:02,437
Je ne l'ai pas aidé du tout.
516
00:42:05,523 --> 00:42:07,446
Il n'est jamais trop tard,
517
00:42:08,776 --> 00:42:09,948
J'espère.
518
00:42:12,947 --> 00:42:14,790
D'accord, allons-y.
519
00:42:24,459 --> 00:42:26,939
Très bien, Yuri, quelle partie de
dans quel bâtiment se trouve la salle de bal ?
520
00:42:26,961 --> 00:42:27,962
Tour principale.
521
00:42:28,129 --> 00:42:29,676
Tour principale.
Quel étage ?
522
00:42:29,797 --> 00:42:32,471
Dernier étage.
523
00:42:32,592 --> 00:42:33,593
Et la sécurité ?
524
00:42:33,676 --> 00:42:35,519
Vous vous souvenez des gardes ?
Des caméras ? Quelque chose comme ça ?
525
00:42:35,678 --> 00:42:37,555
Je ne sais pas.
526
00:42:37,722 --> 00:42:39,224
Eh bien, j'ai besoin que tu te souviennes.
527
00:42:39,390 --> 00:42:41,392
J'ai été en prison pendant cinq
années, comment puis-je le savoir ?
528
00:42:41,642 --> 00:42:43,360
Tout aurait pu changer.
Je sais.
529
00:42:43,519 --> 00:42:46,193
Réfléchissez, d'accord ?
Imaginez-le dans votre tête.
530
00:42:47,023 --> 00:42:48,991
La salle de bal a été fermée en 1989.
531
00:42:49,150 --> 00:42:51,152
je pense que c'est sous
construction maintenant.
532
00:42:51,486 --> 00:42:52,908
JACK : Donc cet étage est
non garanti.
533
00:42:53,071 --> 00:42:55,369
KOMAROV : Je ne sais pas ! Écouter!
Ma fille est là-dedans.
534
00:42:55,448 --> 00:42:56,700
Je suis mort de peur, allons-y !
535
00:42:56,783 --> 00:42:58,330
(SIFFLETS)
Calme-toi, Yuri.
536
00:43:02,246 --> 00:43:03,247
(BIPS)
537
00:43:03,748 --> 00:43:05,750
(LECTURE DE MUSIQUE D'ASCENSEUR)
538
00:43:09,462 --> 00:43:11,305
(LA CLOCHE D'ASCENSEUR SONNE)
539
00:43:23,893 --> 00:43:25,941
Je suppose que tu as
fait ça avant.
540
00:43:28,564 --> 00:43:29,907
Intelligent.
541
00:43:32,735 --> 00:43:34,783
J'aurais pu le faire.
542
00:43:36,572 --> 00:43:38,370
(LA CLOCHE D'ASCENSEUR SONNE)
543
00:44:17,572 --> 00:44:19,745
Irina ?
544
00:44:20,575 --> 00:44:22,748
Irina ?
545
00:44:28,583 --> 00:44:30,677
Irina ?
546
00:44:35,673 --> 00:44:36,799
Papa.
547
00:44:40,761 --> 00:44:42,263
Irina.
Papa!
548
00:44:42,638 --> 00:44:44,356
(PARLANT RUSSE)
549
00:44:45,141 --> 00:44:47,143
C'est tendre.
550
00:44:47,768 --> 00:44:49,691
Vraiment? Je ne le saurais pas.
551
00:44:51,647 --> 00:44:53,365
(PARLANT RUSSE)
552
00:45:00,156 --> 00:45:01,624
Besoin d'un câlin ?
553
00:45:04,285 --> 00:45:06,538
Nous ne sommes pas vraiment
une famille embrassée.
554
00:45:06,704 --> 00:45:08,297
C'est exact.
555
00:45:10,041 --> 00:45:11,509
Nous devons juste trouver une chose...
556
00:45:12,376 --> 00:45:14,299
et puis nous quittons Moscou pour de bon.
557
00:45:15,129 --> 00:45:15,630
D'accord ?
558
00:45:16,130 --> 00:45:17,130
D'accord.
559
00:45:24,555 --> 00:45:25,555
Qui sont-ils ?
560
00:45:28,726 --> 00:45:30,524
Le jeune travaille pour la CIA.
561
00:45:31,395 --> 00:45:34,148
L'ancien est son père.
Américains.
562
00:45:35,983 --> 00:45:37,155
Alors remerciez Dieu pour eux.
563
00:45:39,320 --> 00:45:41,493
Il y a quelque chose
ça ne sert à rien.
564
00:45:41,656 --> 00:45:43,033
Tais-toi, d'accord ?
565
00:45:44,825 --> 00:45:45,917
Je te le dis, Jack,
566
00:45:46,827 --> 00:45:48,329
ça sent mauvais.
567
00:45:50,331 --> 00:45:52,004
Arrête, d'accord ?
568
00:45:52,333 --> 00:45:56,713
Cela peut sembler totalement
concept étranger, tu sais ?
569
00:45:56,879 --> 00:45:59,177
Je sais que tu aimes juste
J'arrive en courant et j'invente de la merde.
570
00:45:59,298 --> 00:46:00,971
Mais comme tout professionnel,
J'ai un plan.
571
00:46:01,133 --> 00:46:02,931
Alors restons-en là, d'accord ?
572
00:46:03,094 --> 00:46:04,562
Faites simplement avancer votre plan.
573
00:46:05,137 --> 00:46:06,855
Très bien, Yuri, allez. Allons
prends la clé, sors d'ici.
574
00:46:07,014 --> 00:46:08,436
Oui.
575
00:46:09,141 --> 00:46:10,893
Prenez juste un moment.
576
00:46:29,370 --> 00:46:30,371
Comment ça va?
577
00:46:32,999 --> 00:46:34,501
Bien.
578
00:46:44,427 --> 00:46:46,225
Comment as-tu eu
par ici si vite ?
579
00:46:49,598 --> 00:46:50,770
Eh bien...
580
00:46:51,684 --> 00:46:54,483
J'ai pris Garden Ring.
581
00:46:54,729 --> 00:46:58,905
Oh, l'Anneau du Jardin. Supposé
être toujours mauvais, non ?
582
00:47:01,402 --> 00:47:02,403
(GROGNANTS)
583
00:47:09,035 --> 00:47:10,161
Salut, John.
584
00:47:10,453 --> 00:47:11,613
Êtes-vous coincé dans les embouteillages ?
585
00:47:13,914 --> 00:47:16,212
Je l'ai ! Je l'ai.
586
00:47:19,503 --> 00:47:21,426
Bienvenue, Américains.
587
00:47:21,547 --> 00:47:22,548
(GAPS)
588
00:47:27,970 --> 00:47:29,813
Mets ton putain
Armes à terre, connard !
589
00:47:29,930 --> 00:47:31,273
(CHUT)
590
00:47:38,522 --> 00:47:40,490
Papa, que se passe-t-il ?
591
00:47:44,070 --> 00:47:45,697
Donnez-moi vos armes.
592
00:47:46,489 --> 00:47:47,741
Venez les chercher.
593
00:47:47,948 --> 00:47:49,200
(RIRES)
594
00:47:54,121 --> 00:47:55,338
Vraiment ?
595
00:47:56,499 --> 00:47:57,671
Vraiment.
596
00:48:00,419 --> 00:48:01,545
Papa.
597
00:48:04,090 --> 00:48:05,307
Youri.
598
00:48:05,466 --> 00:48:06,718
Fais-le.
599
00:48:08,886 --> 00:48:10,684
Je pensais que tu l'étais
un enfant à problèmes.
600
00:48:29,073 --> 00:48:31,701
Cela fait partie de votre plan,
Monsieur Professionnel ?
601
00:48:34,745 --> 00:48:35,871
Que fais-tu ?
602
00:48:36,580 --> 00:48:38,048
C'est une question d'argent, papa...
603
00:48:38,624 --> 00:48:40,126
des millions de dollars.
604
00:48:40,501 --> 00:48:41,798
Tu penses que la vie était facile pour moi ?
605
00:48:41,877 --> 00:48:43,800
Pendant que vous étiez assis
la prison est-elle une victime ?
606
00:48:44,964 --> 00:48:46,136
Mais.
607
00:48:46,298 --> 00:48:48,642
Je suis ton père.
608
00:48:50,636 --> 00:48:52,229
Et je suis ta fille.
609
00:48:55,683 --> 00:48:57,936
Nous devrions tuer le vieil homme maintenant.
610
00:48:58,102 --> 00:48:59,445
Nous avons encore besoin de lui.
611
00:48:59,854 --> 00:49:01,197
Mais alors, vous pouvez tuer.
612
00:49:01,647 --> 00:49:03,194
Merci.
613
00:49:06,444 --> 00:49:07,491
Salut.
614
00:49:09,196 --> 00:49:11,324
Je ne sais pas si je suis
disant cela correctement.
615
00:49:12,825 --> 00:49:13,826
Salut.
616
00:49:16,203 --> 00:49:19,878
Sais-tu ce que je déteste
à propos des Américains ?
617
00:49:21,167 --> 00:49:22,293
Tout.
618
00:49:23,711 --> 00:49:25,884
Surtout les cow-boys.
619
00:49:58,496 --> 00:50:02,342
J'aurais pu être danseuse.
Je le jure devant Dieu.
620
00:50:07,087 --> 00:50:09,556
Mais personne ne m'a soutenu.
621
00:50:14,094 --> 00:50:15,095
Vous deux
622
00:50:17,598 --> 00:50:20,101
ont été un tel
623
00:50:20,309 --> 00:50:23,404
mal au cul !
624
00:50:34,448 --> 00:50:35,449
Allez, allez !
625
00:50:41,288 --> 00:50:43,131
Je préfère vraiment danser.
626
00:50:43,874 --> 00:50:48,721
Mais tuer est bien mieux
que de travailler dans une épicerie !
627
00:50:53,133 --> 00:50:54,134
Jésus-Christ !
628
00:50:55,761 --> 00:50:56,762
(RIRES)
629
00:50:56,845 --> 00:50:57,846
Joli.
630
00:50:57,930 --> 00:50:58,931
(GROGNANTS)
631
00:51:11,193 --> 00:51:13,867
Vous les gars. Tellement arrogant.
632
00:51:14,363 --> 00:51:16,331
Nous ne sommes pas en 1986, vous savez.
633
00:51:18,534 --> 00:51:20,332
Reagan est mort.
634
00:51:23,205 --> 00:51:24,206
(RIRES)
635
00:51:25,624 --> 00:51:27,797
(LE RIRE CONTINUE)
636
00:51:27,876 --> 00:51:30,629
Désolé. Oh, mon Dieu.
637
00:51:36,844 --> 00:51:38,016
(RIRES)
638
00:51:40,514 --> 00:51:41,891
Qu'est-ce qu'il y a de drôle là-bas ?
639
00:51:42,725 --> 00:51:43,726
Je ne peux pas vous le dire.
640
00:51:44,685 --> 00:51:47,188
Ce n'est pas toi.
J'adore ces tenues.
641
00:51:48,355 --> 00:51:50,528
Vous avez l'air bien, les gars.
642
00:51:53,193 --> 00:51:54,695
(TOUS RIRE)
643
00:51:58,782 --> 00:52:00,876
C'était suffisant, merci.
644
00:52:00,951 --> 00:52:02,544
(LE RIANT ARRÊTE)
645
00:52:04,163 --> 00:52:05,210
Dansons.
646
00:52:22,931 --> 00:52:23,932
Allez! Allez!
647
00:52:24,600 --> 00:52:26,602
(HOMMES CRIANT EN RUSSE)
648
00:52:36,320 --> 00:52:37,412
Jacques !
649
00:52:38,280 --> 00:52:41,033
Rappelez-vous la dernière fois que nous avons parlé
juste avant ton départ ?
650
00:52:42,493 --> 00:52:44,166
Oh non! Non, non !
651
00:52:44,328 --> 00:52:46,797
Tu ne vas pas t'ouvrir
à moi juste avant de mourir !
652
00:52:48,540 --> 00:52:50,213
Non, ce n'est pas ton truc, John.
653
00:52:50,376 --> 00:52:51,502
C'est quoi mon truc ?
654
00:52:51,669 --> 00:52:53,967
Putain, tuer des méchants,
c'est ton truc !
655
00:52:55,589 --> 00:52:57,307
Tu ne vas pas mourir aujourd'hui !
656
00:53:24,702 --> 00:53:26,454
Aller!
657
00:53:58,652 --> 00:53:59,904
Merde!
658
00:54:00,654 --> 00:54:01,655
Putain.
659
00:54:02,906 --> 00:54:04,374
Nous avons terminé, John.
660
00:54:04,658 --> 00:54:07,332
(CHATTER EN RUSSE
À LA RADIO)
661
00:54:14,793 --> 00:54:16,841
Je m'en occupe maintenant.
662
00:54:27,681 --> 00:54:29,228
JACK : Je n'arrive pas à croire ça.
663
00:54:36,148 --> 00:54:38,367
Je ne peux pas croire ça.
C'est incroyable.
664
00:54:46,658 --> 00:54:48,831
Jack. Hé!
665
00:54:56,877 --> 00:54:57,878
Jésus!
666
00:55:01,632 --> 00:55:02,633
Allez!
667
00:55:10,516 --> 00:55:11,756
Sortons de ce bâtiment !
668
00:55:26,031 --> 00:55:27,123
(MCCLANE TOUX)
669
00:55:27,699 --> 00:55:28,699
Où sont-ils ?
670
00:55:34,414 --> 00:55:35,415
Allez.
671
00:56:00,274 --> 00:56:01,901
Alik, c'est tout. Nous avons terminé !
672
00:56:01,984 --> 00:56:02,610
Allons-y !
673
00:56:02,818 --> 00:56:03,489
Passez à gauche !
674
00:56:03,777 --> 00:56:04,777
Copie, Commandant.
675
00:56:24,423 --> 00:56:25,970
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)
676
00:56:35,976 --> 00:56:37,774
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
677
00:56:38,896 --> 00:56:39,896
L'avez-vous ?
678
00:56:39,980 --> 00:56:41,402
Oui.
679
00:56:41,565 --> 00:56:42,565
Et le dossier ?
680
00:56:42,649 --> 00:56:44,242
L'a-t-il ?
681
00:56:44,818 --> 00:56:47,037
J'ai besoin de ce fichier, Alik.
682
00:56:47,195 --> 00:56:48,742
Il nous y emmène.
683
00:56:50,157 --> 00:56:52,580
Plus d'erreurs, Alik.
684
00:56:53,201 --> 00:56:54,874
Et quand vous avez le fichier...
685
00:56:55,662 --> 00:56:57,414
tuez-les tous les deux.
686
00:56:58,999 --> 00:57:00,000
Oui, monsieur.
687
00:57:13,180 --> 00:57:14,181
(TOUSSE)
688
00:57:18,226 --> 00:57:19,352
Merde.
689
00:57:23,857 --> 00:57:26,201
C'était excitant.
690
00:57:26,360 --> 00:57:28,863
Ouais. Beaucoup de plaisir.
691
00:57:30,072 --> 00:57:32,040
Tu veux y retourner ?
692
00:57:35,202 --> 00:57:36,374
Êtes-vous abattu?
693
00:57:36,536 --> 00:57:37,537
Non.
694
00:57:38,038 --> 00:57:39,210
Non, je vais bien.
695
00:57:40,040 --> 00:57:41,587
Laissez-moi y jeter un œil.
696
00:57:41,750 --> 00:57:43,548
C'est bien.
697
00:57:44,419 --> 00:57:45,887
Oh, putain.
698
00:57:46,046 --> 00:57:49,300
Je ne peux pas croire qu'elle ait trahi
son père pour Chagarin.
699
00:57:50,717 --> 00:57:52,890
Je ne comprends pas ça.
700
00:57:54,763 --> 00:57:56,891
Un jour, tu le feras.
701
00:57:57,724 --> 00:57:59,146
Enfants.
702
00:58:02,562 --> 00:58:04,781
Quelle est notre prochaine étape ?
703
00:58:05,440 --> 00:58:07,568
Je ne sais pas.
704
00:58:07,985 --> 00:58:09,908
Vous ne savez pas ?
Je ne sais pas, d'accord ?
705
00:58:10,112 --> 00:58:12,160
Je veux dire, je suis à court de mouvements.
Je ne sais pas.
706
00:58:12,614 --> 00:58:14,082
Je ne sais pas.
707
00:58:15,575 --> 00:58:17,077
J'ai foiré.
708
00:58:17,995 --> 00:58:19,588
J'ai raté la mission.
709
00:58:27,129 --> 00:58:29,257
Eh bien, alors nous avons terminé, n'est-ce pas ?
710
00:58:29,423 --> 00:58:30,595
Ouais, nous avons terminé.
711
00:58:30,716 --> 00:58:31,842
Nous avons terminé.
712
00:58:32,009 --> 00:58:34,262
Nous devrions juste rentrer à la maison.
713
00:58:34,428 --> 00:58:37,022
Nous nous arrêterons dans une petite pharmacie
en sortant de Moscou,
714
00:58:37,180 --> 00:58:40,775
va te chercher du Merthiolate
ou du mercure
715
00:58:40,934 --> 00:58:42,481
et répare ton
petites rayures, ici.
716
00:58:42,853 --> 00:58:45,777
Ramenez-vous à la maison.
Procurez-vous un petit ensemble de jouets.
717
00:58:46,273 --> 00:58:49,698
Procurez-vous un bon verre chaud de
du lait avec un peu de Bosco dedans.
718
00:58:49,860 --> 00:58:51,453
Procurez-vous vos pantoufles de la CIA.
719
00:58:51,611 --> 00:58:52,783
D'accord.
720
00:58:52,946 --> 00:58:54,619
Quoi?
Je comprends.
721
00:58:55,532 --> 00:58:57,626
Qu'est-ce qu'on va faire ?
722
00:58:58,493 --> 00:59:00,621
Qu'y a-t-il dans le dossier ?
723
00:59:00,787 --> 00:59:03,336
Preuves sur Chagarin.
724
00:59:07,127 --> 00:59:08,674
Des preuves de quoi ?
725
00:59:09,463 --> 00:59:11,807
Tchernobyl.
726
00:59:14,468 --> 00:59:16,061
Écoute, écoute-moi.
727
00:59:16,219 --> 00:59:18,221
Komarov et
Chagarin avait ça
728
00:59:18,388 --> 00:59:22,814
méchant petit vacarme
ça se passe à l'époque.
729
00:59:24,853 --> 00:59:28,027
Ils ont siphonné du matériel militaire
uranium, je suis devenu gourmand,
730
00:59:28,648 --> 00:59:31,071
provoqué la débâcle.
731
00:59:32,652 --> 00:59:35,826
Et puis, vous savez, ils se sont brouillés.
732
00:59:36,031 --> 00:59:38,659
Anciens partenaires, mauvaise rupture.
733
00:59:40,160 --> 00:59:41,878
Des salopards.
734
00:59:42,996 --> 00:59:44,748
Ainsi, Chagarin avait
Komarov jeté en prison.
735
00:59:44,915 --> 00:59:47,589
Tu sais, mets-le dans un trou,
oubliez-le.
736
00:59:47,751 --> 00:59:49,674
Je n'ai plus à m'inquiéter.
737
00:59:51,171 --> 00:59:53,390
Alors qu'est-il arrivé à Rescuesque ?
738
00:59:54,007 --> 00:59:56,180
Eh bien, il a développé une conscience.
739
00:59:58,053 --> 01:00:00,681
Ouais, eh bien, ça figure.
740
01:00:00,847 --> 01:00:05,068
Écoutez, Chagarin est une mauvaise nouvelle.
C'est la vraie affaire.
741
01:00:05,227 --> 01:00:08,948
Si nous voyons ce type aux commandes, nous sommes
je vais voir tout s'effondrer.
742
01:00:09,106 --> 01:00:12,280
Je parle de terrorisme,
743
01:00:12,442 --> 01:00:14,285
WMD,
744
01:00:14,903 --> 01:00:16,280
armes nucléaires.
745
01:00:20,117 --> 01:00:22,586
Quelqu'un doit l'arrêter.
746
01:00:23,870 --> 01:00:26,749
Eh bien, c'est ce que nous faisons.
747
01:00:28,542 --> 01:00:33,139
Nous sortons à Chiapep
et nous faisons notre truc.
748
01:00:34,798 --> 01:00:36,391
Notre truc ?
749
01:00:36,466 --> 01:00:37,467
Ouais.
750
01:00:38,802 --> 01:00:41,271
Nous sortons là-bas
et tue beaucoup de salauds.
751
01:00:47,894 --> 01:00:50,317
Quoi? Tu as
quelque chose de mieux à faire ?
752
01:00:50,480 --> 01:00:53,450
D'accord. Tirez-le.
753
01:00:53,984 --> 01:00:55,702
Tu ne vas pas pleurer, n'est-ce pas ?
754
01:00:55,861 --> 01:00:57,704
Tirez-le simplement.
755
01:00:57,863 --> 01:00:59,911
Tout le monde a besoin d'un bon cri
de temps en temps, Jack.
756
01:01:00,407 --> 01:01:02,125
N'ayez pas honte.
Tirez-le.
757
01:01:02,367 --> 01:01:03,914
Tu te souviens de cette époque où
758
01:01:04,077 --> 01:01:08,207
toi et Ralphie Mauser alliez
tu as ce travail de peintre en maison ?
759
01:01:08,373 --> 01:01:09,813
J'ai ton doigt
pris dans l'échelle,
760
01:01:09,833 --> 01:01:11,210
tu as pleuré pour
environ cinq, six jours.
761
01:01:11,376 --> 01:01:12,673
John, tire-le !
762
01:01:13,086 --> 01:01:15,259
D'accord.
763
01:01:15,422 --> 01:01:17,390
Sur trois. Voici.
764
01:01:17,716 --> 01:01:19,593
Un, deux...
765
01:01:21,261 --> 01:01:22,262
(GROGNANTS)
766
01:01:24,598 --> 01:01:25,770
Bon Dieu.
767
01:01:25,932 --> 01:01:27,525
Jésus.
768
01:01:29,352 --> 01:01:31,400
À quand remonte la dernière fois
tu as eu un vaccin contre le tétanos ?
769
01:01:36,985 --> 01:01:38,453
Ça va ?
770
01:01:38,612 --> 01:01:39,738
Ouais.
771
01:01:41,156 --> 01:01:42,658
Nous avons besoin d'une voiture.
772
01:01:43,325 --> 01:01:44,827
Attaboy.
773
01:01:44,993 --> 01:01:46,461
Retour au travail.
774
01:02:06,139 --> 01:02:08,938
Hé, Watergate,
comment va ce verrou ?
775
01:02:09,100 --> 01:02:10,693
Presque là.
776
01:02:10,852 --> 01:02:12,650
Tiens, essaie ça.
777
01:02:13,897 --> 01:02:15,069
Allez.
778
01:02:15,232 --> 01:02:17,655
Oh, voler. C'est bien.
Vraiment sympa, John.
779
01:02:17,943 --> 01:02:20,492
Ouais, je suis partant pour le
Prix du Père de l'année.
780
01:02:32,749 --> 01:02:33,796
Waouh.
781
01:02:34,501 --> 01:02:35,502
(JACK RIRE)
782
01:02:36,336 --> 01:02:37,804
Très bien.
783
01:02:38,004 --> 01:02:40,044
Comment as-tu su tout ça
les armes allaient être ici ?
784
01:02:40,131 --> 01:02:42,133
C'est un repaire tchétchène.
785
01:02:42,300 --> 01:02:44,052
Le propriétaire n'aime pas
des armes dans le club,
786
01:02:44,177 --> 01:02:46,020
alors ces idiots partent
eux dans leurs voitures.
787
01:02:46,429 --> 01:02:48,272
On apprend beaucoup en trois ans.
788
01:02:48,348 --> 01:02:49,349
Ouais.
789
01:03:05,407 --> 01:03:06,875
Tu dors ?
790
01:03:09,703 --> 01:03:10,875
J'étais.
791
01:03:12,872 --> 01:03:14,124
Décalage horaire.
792
01:03:20,922 --> 01:03:24,426
Bon sang, à quand remonte la dernière fois
on était dans une voiture ensemble ?
793
01:03:27,053 --> 01:03:29,055
Rentrez chez vous depuis Trenton.
794
01:03:30,098 --> 01:03:33,102
J'ai dû te tirer d'affaire pour ça
charge d'armes.
795
01:03:33,643 --> 01:03:34,644
Ouais?
796
01:03:35,812 --> 01:03:38,190
Non, c'était à cause du feu.
n'est-ce pas ?
797
01:03:38,398 --> 01:03:40,196
Lorsque vous définissez South Philly
en feu, tu veux dire ?
798
01:03:40,317 --> 01:03:42,365
(RIANT)
799
01:03:43,903 --> 01:03:46,584
Nous avons dû contracter une deuxième hypothèque
à la maison pour payer ta caution.
800
01:03:46,614 --> 01:03:48,742
Ouais, je suis désolé pour ça.
801
01:03:49,576 --> 01:03:50,919
C'était drôle.
802
01:03:51,286 --> 01:03:52,287
(RIRES)
803
01:03:53,580 --> 01:03:55,548
(RIRES)
804
01:03:58,251 --> 01:03:59,252
(SOUPIR)
805
01:04:03,298 --> 01:04:05,596
Sommes-nous vraiment
aller à Tchernobyl ?
806
01:04:06,134 --> 01:04:07,636
Ouais.
807
01:04:08,762 --> 01:04:10,105
Le Tchernobyl.
808
01:04:11,097 --> 01:04:12,440
Le joint radioactif ?
Une fusion ?
809
01:04:12,599 --> 01:04:14,272
C'est celui-là.
810
01:04:15,935 --> 01:04:17,937
Ce n'est pas Tchernobyl
en Suisse, non ?
811
01:04:18,104 --> 01:04:21,278
Avec tout le ski et
la neige et tout ?
812
01:04:21,441 --> 01:04:23,443
Tu veux dire Grenoble ?
813
01:04:24,778 --> 01:04:27,827
Non, désolé,
nous n'allons pas à Grenoble.
814
01:04:34,788 --> 01:04:37,291
Le fils d'Eddie Collins a pris
lui en vacances l'année dernière.
815
01:04:37,457 --> 01:04:38,800
Ils sont descendus à Boca.
816
01:04:38,958 --> 01:04:39,959
Oh ouais?
817
01:04:40,126 --> 01:04:41,286
J'ai passé quatre jours sur la piste.
818
01:04:41,336 --> 01:04:43,009
Eh bien, c'est sympa.
819
01:04:43,380 --> 01:04:45,053
C'est relaxant.
820
01:04:45,215 --> 01:04:47,718
Oh ouais. Bien sûr.
821
01:04:49,052 --> 01:04:51,146
On doit aller à Tchernobyl ?
822
01:04:51,304 --> 01:04:53,147
Ouais, désolé pour ça.
823
01:04:53,640 --> 01:04:56,519
Mais tous ces trucs radioactifs
est sorti, non ?
824
01:05:32,554 --> 01:05:34,397
Est-ce que c'est comme tu te souviens, papa ?
825
01:05:35,014 --> 01:05:36,186
Je ne veux pas m'en souvenir.
826
01:05:38,309 --> 01:05:39,309
Dur.
827
01:05:41,729 --> 01:05:42,729
Le fichier...
828
01:05:43,189 --> 01:05:44,361
est dans le coffre-fort intérieur.
829
01:05:47,110 --> 01:05:49,738
Très touchant.
Allons-y.
830
01:06:14,179 --> 01:06:15,681
Lequel est-ce ?
831
01:06:16,347 --> 01:06:18,600
Bougez, vieux bouc.
832
01:06:53,259 --> 01:06:56,763
Quelques couches de peinture fraîches et
un désherbant et c'est prêt à partir.
833
01:07:04,938 --> 01:07:07,782
Vous savez, au début, ils
nié que quoi que ce soit soit arrivé.
834
01:07:07,941 --> 01:07:10,535
Organisé un défilé d'enfants
le lendemain pour le prouver.
835
01:07:11,027 --> 01:07:15,123
24 heures plus tard, 50 000
les habitants ont été évacués.
836
01:07:15,990 --> 01:07:17,958
Je ne suis jamais revenu.
837
01:07:19,661 --> 01:07:22,835
Dès qu'ils entrent là-dedans
coffre-fort, Komarov est un homme mort.
838
01:07:25,458 --> 01:07:27,005
D'accord.
839
01:08:17,552 --> 01:08:19,395
Tu as un plan ?
840
01:08:20,513 --> 01:08:21,685
Pas vraiment.
841
01:08:22,890 --> 01:08:25,018
Je pensais en quelque sorte
nous le ferions simplement voler.
842
01:08:25,184 --> 01:08:29,735
Vous savez, courez, les armes à feu,
faire de la merde au fur et à mesure.
843
01:08:30,857 --> 01:08:32,109
Ouais?
Ouais.
844
01:08:36,112 --> 01:08:37,580
Qu'est-ce que c'est? Une arme de pirate ?
845
01:08:37,739 --> 01:08:40,242
Ouais. C'est de la vieille école, mec.
846
01:08:40,533 --> 01:08:41,534
Comme toi, non ?
847
01:08:41,951 --> 01:08:43,578
Ouais, comme moi.
848
01:08:46,539 --> 01:08:49,383
Un de ces jours, je vais
avoir une longue conversation avec vous.
849
01:09:06,100 --> 01:09:07,647
Écoute, Jack,
850
01:09:08,728 --> 01:09:10,901
je suis désolé ton
mon partenaire a été tué.
851
01:09:12,899 --> 01:09:16,904
Je suis désolé d'avoir gâché ta journée.
Ce n'était pas mon plan.
852
01:09:18,237 --> 01:09:20,239
Je t'ai causé des problèmes.
853
01:09:20,406 --> 01:09:23,785
Tu sais, je suis venu ici
pour autre chose.
854
01:09:27,580 --> 01:09:30,584
Et toutes ces autres conneries.
Je veux dire,
855
01:09:34,337 --> 01:09:36,135
J'ai passé une plutôt bonne journée.
856
01:09:38,591 --> 01:09:41,470
C'est amusant,
courir avec toi.
857
01:09:47,433 --> 01:09:49,106
C'est bon de te voir.
858
01:09:55,191 --> 01:09:57,614
Je t'aime, mon garçon.
859
01:10:03,324 --> 01:10:04,792
Toi aussi.
860
01:10:07,036 --> 01:10:09,209
Je veux que tu saches
Je te soutiens.
861
01:10:12,875 --> 01:10:14,877
J'ai le tien aussi.
862
01:10:19,298 --> 01:10:22,643
D'accord. Allons tuer
des enfoirés.
863
01:10:44,490 --> 01:10:45,490
Clé.
864
01:11:52,892 --> 01:11:54,565
(VERROUILLAGE DÉSENGAGÉ)
865
01:11:54,644 --> 01:11:55,987
(GRONDE)
866
01:12:15,832 --> 01:12:18,551
ALIK : D’accord,
c'est quoi ce bordel ?
867
01:12:19,043 --> 01:12:22,422
Je perds patience. Le
putain de fichier, tu ferais mieux d'être ici.
868
01:12:27,093 --> 01:12:29,687
KOMAROV : Les radiations ont été
rassemblés dans cette pièce pendant des décennies.
869
01:12:30,221 --> 01:12:31,768
(IRINA RIT)
870
01:12:32,557 --> 01:12:34,776
IRINA : Tu as sous-estimé
nous, papa très cher.
871
01:12:35,351 --> 01:12:37,228
Apportez-le !
872
01:13:30,823 --> 01:13:32,325
Attaboy.
873
01:13:37,997 --> 01:13:38,997
Allez ! Allez !
874
01:13:39,707 --> 01:13:44,964
IRINA : Composé 27-4. Il
neutralise les radiations, croyez-moi.
875
01:13:47,673 --> 01:13:49,846
(HOMMES CHATTER EN RUSSE)
876
01:14:10,071 --> 01:14:11,368
(BIP)
877
01:14:24,377 --> 01:14:28,098
Tout est clair.
Nous pouvons abandonner les costumes.
878
01:15:05,501 --> 01:15:08,345
Bon sang, c'est ça ?
879
01:15:10,089 --> 01:15:13,719
Un milliard d'euros
d'uranium enrichi.
880
01:15:15,261 --> 01:15:16,763
Quoi?
881
01:15:17,972 --> 01:15:21,021
Ne vous inquiétez pas,
c'est stable sous cette forme.
882
01:15:21,100 --> 01:15:22,147
Déposer!
883
01:15:24,145 --> 01:15:27,991
ALIK : Irina, arrête ces conneries,
s'il vous plaît.
884
01:15:28,441 --> 01:15:31,866
Personne ici ne parle d’uranium.
Où est le dossier ?
885
01:15:31,944 --> 01:15:32,991
(PISTOLET À COQUES)
886
01:15:33,070 --> 01:15:35,414
Plus de jeux,
où est le fichier ?
887
01:15:40,995 --> 01:15:43,714
Ce n'est plus votre souci.
888
01:15:54,425 --> 01:15:55,802
(EXPIRE AVEC EXCITÉ)
889
01:16:08,731 --> 01:16:09,731
Du soleil...
890
01:16:10,441 --> 01:16:11,488
tu as bien fait.
891
01:16:15,362 --> 01:16:16,579
Je te l'ai dit...
892
01:16:17,364 --> 01:16:18,524
tout s'arrangerait.
893
01:16:21,660 --> 01:16:22,660
Viens voir papa.
894
01:16:36,342 --> 01:16:37,434
Pap, tu es un génie.
895
01:16:39,011 --> 01:16:40,011
Je sais.
896
01:16:44,892 --> 01:16:45,892
Chargez-le.
897
01:16:48,938 --> 01:16:49,938
Pégase ?
898
01:16:50,481 --> 01:16:51,481
Vous copiez ?
899
01:16:52,775 --> 01:16:55,028
(PEGASUS RÉPOND EN RUSSE)
900
01:17:28,477 --> 01:17:30,730
(TRAVAILLEURS bavardant
EN RUSSE)
901
01:17:40,114 --> 01:17:42,492
Beaucoup de matériel pour un fichier.
902
01:17:51,792 --> 01:17:53,044
Je roule en cinq minutes.
903
01:17:54,003 --> 01:17:55,003
Parfait.
904
01:18:36,003 --> 01:18:37,004
Voilà, monsieur.
905
01:18:37,338 --> 01:18:39,340
Extraction de l'équipe terminée. Elle est toute à toi.
906
01:18:39,840 --> 01:18:40,840
Bien...
907
01:18:56,649 --> 01:18:57,650
(BIPS)
908
01:18:59,944 --> 01:19:01,446
(SONNERIE DE LIGNE)
909
01:19:02,196 --> 01:19:03,994
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
910
01:19:10,871 --> 01:19:12,214
Es-tu à l'intérieur ?
911
01:19:12,831 --> 01:19:13,831
Oui, oui, Viktor.
912
01:19:16,085 --> 01:19:17,337
Je suis à l'intérieur.
913
01:19:20,214 --> 01:19:21,261
Yuri ?
914
01:19:22,841 --> 01:19:23,841
Vous êtes surpris ?
915
01:19:26,011 --> 01:19:28,434
Je suis au même endroit
où tout a commencé...
916
01:19:29,348 --> 01:19:30,941
avant de me trahir.
917
01:19:31,850 --> 01:19:32,850
Rappelez-vous...
918
01:19:34,561 --> 01:19:37,064
tu as promis de me rendre ma vie.
919
01:19:38,357 --> 01:19:39,574
Vous me l'avez rendu.
920
01:19:41,360 --> 01:19:42,360
Je vous remercie pour cela.
921
01:19:44,738 --> 01:19:46,035
Et maintenant...
922
01:19:46,740 --> 01:19:48,083
Je vais prendre le vôtre.
923
01:19:54,581 --> 01:19:55,833
(ÉTOUFFEMENT)
924
01:19:59,378 --> 01:20:00,800
(CLIQUETS DE COU)
925
01:20:18,272 --> 01:20:19,865
Statique 4, nous sommes prêts au décollage.
926
01:20:22,067 --> 01:20:24,411
Statique 4, vous copiez ?
927
01:20:29,575 --> 01:20:31,043
Youri !
928
01:20:34,705 --> 01:20:36,127
Youri.
929
01:20:36,290 --> 01:20:38,463
Où est la danseuse ?
930
01:20:38,917 --> 01:20:41,261
Ça va ? Tu as mal ?
931
01:20:41,420 --> 01:20:42,922
Non.
932
01:20:45,799 --> 01:20:46,800
Je vais bien.
933
01:20:48,260 --> 01:20:49,557
(TOUSSE)
934
01:20:50,596 --> 01:20:52,098
(FAIBLEMENT) Je vais bien.
935
01:20:56,810 --> 01:20:59,233
Qu'y a-t-il dans ces cartons ?
936
01:21:02,316 --> 01:21:04,239
Dieu merci, tu es là, Jack.
937
01:21:05,444 --> 01:21:06,787
Nous devons partir.
938
01:21:07,071 --> 01:21:08,448
Ils reviennent d'une minute à l'autre.
939
01:21:11,158 --> 01:21:13,661
Laissez-moi juste récupérer le fichier.
940
01:21:13,952 --> 01:21:15,499
Qu'y a-t-il dans les cartons ?
941
01:21:18,999 --> 01:21:21,252
C'est le U-235.
942
01:21:23,128 --> 01:21:25,347
Uranium de qualité militaire.
943
01:21:27,299 --> 01:21:29,301
Caisses blindées.
944
01:21:31,178 --> 01:21:32,475
(TOUSSE)
945
01:21:34,973 --> 01:21:36,350
Du genre bombe ?
946
01:21:38,143 --> 01:21:40,487
Ouais, du genre bombe.
947
01:21:46,318 --> 01:21:47,786
Pas si vite, Eddie.
948
01:21:47,986 --> 01:21:49,158
Êtes-vous fou?
949
01:21:50,155 --> 01:21:51,657
Ouais, un peu.
950
01:21:51,824 --> 01:21:53,167
Je récupère le fichier.
951
01:21:54,493 --> 01:21:57,337
Non, non, ce n'est pas le cas.
952
01:21:58,163 --> 01:22:01,292
La clé. C'est ton
coffre-fort, n'est-ce pas, Yuri ?
953
01:22:01,458 --> 01:22:04,507
Quoi? Non, non, je...
954
01:22:04,837 --> 01:22:06,635
Tu mets ça
merde ici, non ?
955
01:22:06,797 --> 01:22:07,798
Quoi? Non.
956
01:22:07,923 --> 01:22:08,924
N'est-ce pas ?
957
01:22:09,425 --> 01:22:11,348
Je ne savais pas, Jack.
958
01:22:12,261 --> 01:22:13,513
(TOUSSE)
959
01:22:20,269 --> 01:22:21,942
C'est la danseuse là-bas ?
960
01:22:22,312 --> 01:22:23,689
De quoi parles-tu?
961
01:22:24,022 --> 01:22:25,774
C'est une pause difficile
pour un bon athlète.
962
01:22:26,442 --> 01:22:28,991
Jack, tu me connais.
963
01:22:29,194 --> 01:22:31,037
(KOMAROV PARLE RUSSE)
964
01:22:31,113 --> 01:22:33,957
Ouais, je te connais. Je te connais.
965
01:22:35,617 --> 01:22:37,290
Je le connais mieux.
966
01:22:39,830 --> 01:22:43,710
Jamais un fichier n'a été,
était là, Yuri ?
967
01:22:53,385 --> 01:22:54,853
Bien entendu, il n’y avait pas de dossier.
968
01:22:55,387 --> 01:22:57,389
C'était simplement un appât.
969
01:22:58,223 --> 01:23:00,976
Ce dont j'avais besoin, c'était dans ce coffre-fort.
970
01:23:01,143 --> 01:23:03,020
Chagarin était
le seul à en avoir assez
971
01:23:03,103 --> 01:23:04,980
pouvoir et influence
pour me sortir de prison.
972
01:23:05,898 --> 01:23:08,321
Je l'ai utilisé.
973
01:23:10,068 --> 01:23:11,820
Je t'ai utilisé.
974
01:23:14,323 --> 01:23:16,417
C'est une question d'argent.
975
01:23:16,742 --> 01:23:18,335
Quand n'est-ce pas une question d'argent ?
976
01:23:18,494 --> 01:23:19,746
Vous voulez m'arrêter ?
977
01:23:22,039 --> 01:23:26,510
Vous êtes hors de votre juridiction,
Inspecteur McClane, n'est-ce pas ?
978
01:23:26,710 --> 01:23:29,259
je ne m'inquiéterais pas trop
à propos d'être arrêté.
979
01:23:30,380 --> 01:23:32,223
Tu vois, mon garçon
980
01:23:32,925 --> 01:23:34,927
est à la CIA.
981
01:23:35,219 --> 01:23:37,347
Aucun appel téléphonique.
982
01:23:38,263 --> 01:23:39,606
(chuchotements) Merde d'espionnage.
983
01:23:40,265 --> 01:23:44,361
Maudits Américains.
Tu penses que tu es si intelligent.
984
01:23:45,062 --> 01:23:48,692
Non, je ne suis pas si intelligent.
Je suis juste en vacances.
985
01:23:48,857 --> 01:23:50,530
Mon garçon ici.
986
01:23:52,069 --> 01:23:53,537
Il va te faire chier.
987
01:23:54,947 --> 01:23:55,948
(GROGNANTS)
988
01:23:59,076 --> 01:24:01,249
Bougez !
989
01:24:07,626 --> 01:24:11,597
Tu peux dire au revoir à ton
ma fille, espèce d'idiot, putain.
990
01:24:17,135 --> 01:24:19,229
Où est ton
la petite Soltschanitsa ?
991
01:24:32,651 --> 01:24:34,324
Merde!
Bon sang !
992
01:24:39,324 --> 01:24:40,325
Merde!
993
01:24:50,919 --> 01:24:52,216
(haletant)
994
01:25:04,016 --> 01:25:05,256
Irina, je vais sur le toit...
995
01:25:05,559 --> 01:25:06,559
Le toit !
996
01:25:09,354 --> 01:25:10,651
McCLANE : Jack !
997
01:25:29,041 --> 01:25:30,041
Fixé à 91.
998
01:25:30,167 --> 01:25:31,167
Centrale électrique ?
999
01:25:31,251 --> 01:25:32,093
Tout est prêt.
1000
01:25:32,210 --> 01:25:33,210
Allons-y !
1001
01:26:03,116 --> 01:26:04,117
Subtil.
1002
01:26:04,785 --> 01:26:06,913
Qu'est-ce qu'il y a dedans
ces foutues grenades ?
1003
01:26:14,086 --> 01:26:15,087
Allez le chercher !
1004
01:26:15,671 --> 01:26:17,765
Je vais à l'hélicoptère !
1005
01:27:12,394 --> 01:27:14,146
Vadim, surveille la queue.
1006
01:27:14,312 --> 01:27:16,314
Copier. Vous êtes à 120 mètres...
1007
01:27:17,399 --> 01:27:18,399
115 mètres...
1008
01:27:45,427 --> 01:27:47,268
Il y a des tirs d'armes légères
venant du toit.
1009
01:28:01,526 --> 01:28:02,526
Nous avons un invité.
1010
01:28:03,111 --> 01:28:05,034
Faites-moi éclore la queue là-bas.
1011
01:28:13,205 --> 01:28:13,706
Allez !
1012
01:28:14,206 --> 01:28:15,206
Allez, dépêche-toi !
1013
01:28:15,791 --> 01:28:17,714
Vadim, donne-moi le contrôle du tir maintenant...
1014
01:28:18,585 --> 01:28:19,585
Engageant !
1015
01:28:21,463 --> 01:28:23,181
(VOURBILLON D'ARMES D'HÉLICOPTÈRE)
1016
01:28:25,467 --> 01:28:26,468
McCLANE : Jack !
1017
01:28:29,596 --> 01:28:30,142
Tirez-lui dessus !
1018
01:28:30,597 --> 01:28:31,597
Avec plaisir, papa.
1019
01:28:38,396 --> 01:28:40,319
Je suis en putain de vacances !
1020
01:28:43,235 --> 01:28:44,452
Vadim ! Il est là ! Je le vois !
1021
01:28:52,077 --> 01:28:54,171
La merde qu'on fait pour nos enfants.
1022
01:28:54,579 --> 01:28:56,331
Youpi ki-yay, enfoiré.
1023
01:29:00,961 --> 01:29:01,961
Que s'est-il passé ?
1024
01:29:10,929 --> 01:29:12,272
CG décalé...
1025
01:29:13,139 --> 01:29:14,516
J'ai un cycle avant complet.
1026
01:29:45,505 --> 01:29:47,007
Je ne peux pas le retenir.
1027
01:29:49,926 --> 01:29:50,973
Jésus-Christ !
1028
01:29:56,683 --> 01:29:57,684
Bravo,
1029
01:29:58,310 --> 01:29:59,903
M. Super-espion.
1030
01:30:02,772 --> 01:30:06,493
Quel dommage que ton père ne le fasse pas
soyez en vie pour vous voir promu.
1031
01:30:06,568 --> 01:30:07,569
(RIANT)
1032
01:30:07,652 --> 01:30:09,404
Vous non plus.
1033
01:30:19,164 --> 01:30:20,165
(CRAGES)
1034
01:30:24,252 --> 01:30:26,630
Hé! Jack!
1035
01:30:28,840 --> 01:30:30,717
Attends, John !
1036
01:30:39,142 --> 01:30:40,143
(CRIE)
1037
01:30:50,820 --> 01:30:52,037
(CRIANT EN RUSSE)
1038
01:31:08,380 --> 01:31:09,597
Jean !
1039
01:31:15,303 --> 01:31:16,680
Allez!
1040
01:31:25,355 --> 01:31:26,698
Nous n'avons plus de munitions !
1041
01:31:27,232 --> 01:31:28,232
Merde.
1042
01:31:29,109 --> 01:31:30,109
Bâtards.
1043
01:31:30,485 --> 01:31:32,237
Qu'est-ce que tu fais ?
1044
01:31:35,115 --> 01:31:36,115
C'est pour toi, papa.
1045
01:32:40,013 --> 01:32:41,014
Jean !
1046
01:32:43,808 --> 01:32:44,809
John!
1047
01:32:46,352 --> 01:32:47,353
John!
1048
01:32:53,902 --> 01:32:54,903
(haletant)
1049
01:32:54,986 --> 01:32:55,987
Jean !
1050
01:33:00,909 --> 01:33:02,081
Papa!
1051
01:33:04,454 --> 01:33:05,455
Juste ici.
1052
01:33:32,774 --> 01:33:34,367
Tu viens de m'appeler papa ?
1053
01:33:36,069 --> 01:33:37,195
Non.
1054
01:33:38,738 --> 01:33:40,206
Je ne le pensais pas.
1055
01:33:42,033 --> 01:33:43,535
Vous entendez des choses.
1056
01:33:44,619 --> 01:33:47,213
Vous avez l'oreille du nageur.
1057
01:33:56,256 --> 01:33:59,260
Nous n'allons pas en cultiver un tiers
des armes ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ?
1058
01:33:59,425 --> 01:34:00,597
Non.
1059
01:34:01,052 --> 01:34:02,804
Vous pourriez perdre vos cheveux.
1060
01:34:03,429 --> 01:34:04,555
Riez-en, gamin.
1061
01:34:05,223 --> 01:34:07,726
C'est toi,
dans cinq ans.
1062
01:34:08,226 --> 01:34:10,228
C'est de l'eau de pluie.
Tout ira bien.
1063
01:34:10,395 --> 01:34:13,569
En plus, c'est dur
tuer un McClane.
1064
01:34:15,066 --> 01:34:16,943
Maintenant tu es un McClane ?
1065
01:34:17,110 --> 01:34:20,410
Ouais, je suis un McClane.
John McClane.
1066
01:34:20,572 --> 01:34:22,074
John McClane junior.
1067
01:34:23,074 --> 01:34:25,543
Eh bien, cela fait de vous un « senior ».
1068
01:34:25,702 --> 01:34:27,204
C'est exact.
1069
01:34:27,370 --> 01:34:28,917
Essayez de ne pas l'oublier.
1070
01:34:29,080 --> 01:34:30,753
Je suis ton père.
1071
01:34:32,125 --> 01:34:34,924
Ayez un peu de respect
pour ton père.
1072
01:34:35,920 --> 01:34:37,092
Laissez-moi vous demander quelque chose.
1073
01:34:39,132 --> 01:34:41,260
Allez-vous chercher des ennuis
1074
01:34:41,426 --> 01:34:43,554
ou est-ce que c'est toujours le cas
tu as juste l'air de te trouver ?
1075
01:34:45,638 --> 01:34:48,608
Tu sais, après toutes ces années,
1076
01:34:49,475 --> 01:34:52,228
je me demande encore
la même question.
1077
01:35:25,303 --> 01:35:27,101
♪ (JOUER DE MUSIQUE ROCK) ♪
1078
01:35:31,226 --> 01:35:35,356
♪ J'ai fait un rêve la nuit dernière ♪
♪ Que je pilotais un avion ♪
1079
01:35:35,521 --> 01:35:39,025
♪ Et tous les passagers ♪
♪ étaient ivres et fous ♪
1080
01:35:39,150 --> 01:35:42,370
♪ J'ai atterri en catastrophe ♪
♪ dans un marais de Louisiane ♪
1081
01:35:42,445 --> 01:35:45,995
♪ Abattu sur une horde de zombies ♪
♪ Mais je suis arrivé en tête ♪
1082
01:35:46,074 --> 01:35:48,202
♪ De quoi s'agit-il ? ♪
1083
01:35:48,326 --> 01:35:51,626
♪ Je suppose que ça reflète juste mon humeur ♪
1084
01:35:53,581 --> 01:35:57,256
♪ Assis dans la terre ♪
♪ Je me sens un peu blessé ♪
1085
01:35:57,335 --> 01:36:02,842
♪ Tout ce que j'entends, c'est du pessimisme ♪
1086
01:36:04,342 --> 01:36:08,597
♪ Et tout est obscurité ♪
1087
01:36:08,680 --> 01:36:10,808
♪ Dans ma chambre ♪
1088
01:36:11,849 --> 01:36:17,356
♪ À travers la lumière, ♪
♪ ton visage je vois ♪
1089
01:36:19,065 --> 01:36:24,117
♪ Bébé, prends une chance Bébé, ♪
♪ tu ne danseras pas avec moi ♪
1090
01:36:26,447 --> 01:36:29,701
♪ J'ai perdu tout ce trésor ♪
♪ dans une guerre outre-mer ♪
1091
01:36:29,784 --> 01:36:33,630
♪ C'est juste pour te montrer ♪
♪ je n'obtiens pas ce pour quoi tu as payé ♪
1092
01:36:33,746 --> 01:36:37,125
♪ Bataille contre les riches ♪
♪ et tu t'inquiètes pour les pauvres ♪
1093
01:36:37,208 --> 01:36:41,088
♪ Mets mes pieds sur le canapé ♪
♪ Et verrouille toutes les portes ♪
1094
01:36:41,170 --> 01:36:42,547
♪ C'est quoi ce bruit génial ? ♪
1095
01:36:42,880 --> 01:36:46,601
♪ C'est le resserrement ♪
♪ des vis ♪
1096
01:36:47,969 --> 01:36:51,769
♪ Assis dans la terre ♪
♪ Je me sens un peu blessé ♪
1097
01:36:51,973 --> 01:36:57,355
♪ Tout ce que j'entends, c'est du pessimisme ♪
1098
01:36:59,355 --> 01:37:02,199
♪ Mais quand ces tambours ♪
1099
01:37:02,275 --> 01:37:05,154
♪ Allez boum, boum, boum ♪
1100
01:37:06,362 --> 01:37:09,536
♪ Toute la nuit ♪
1101
01:37:09,615 --> 01:37:13,165
♪ Je vois ton visage ♪
1102
01:37:13,536 --> 01:37:19,384
♪ Bébé, prends une chance Bébé, ♪
♪ tu ne danseras pas avec moi ♪
1103
01:37:21,669 --> 01:37:22,670
♪ Ouais ! ♪
1104
01:37:22,962 --> 01:37:27,308
♪ Bébé, tu ne veux pas danser avec moi ♪
1105
01:37:27,383 --> 01:37:29,101
♪ Ah, ouais ♪
1106
01:37:49,447 --> 01:37:53,668
♪ Fracture profonde pour le pétrole Mais ♪
♪ il n'y a rien dans le puisard ♪
1107
01:37:53,743 --> 01:37:57,373
♪ Il y a tous les enfants qui choisissent ♪
♪ à la décharge ♪
1108
01:37:57,455 --> 01:38:01,050
♪ Je manque d'eau ♪
♪ donc je ferais mieux d'amorcer la pompe ♪
1109
01:38:01,125 --> 01:38:05,301
♪ J'essaie de rester sobre ♪
♪ mais je finis ivre ♪
1110
01:38:05,380 --> 01:38:10,136
♪ Nous allons manger de la terre vivante ♪
♪ sur le bord de la route ♪
1111
01:38:12,303 --> 01:38:14,146
♪ Il y a matière à réflexion ♪
1112
01:38:14,222 --> 01:38:17,977
♪ Ça te fait un peu exploser la tête ♪
1113
01:38:19,727 --> 01:38:21,445
♪ Je me sens un peu blessé ♪
1114
01:38:22,105 --> 01:38:23,277
♪ Ouais ! ♪
1115
01:38:23,356 --> 01:38:26,360
♪ Mais tout ce que j'entends ♪
1116
01:38:26,484 --> 01:38:29,283
♪ C'est catastrophique ♪
1117
01:38:30,405 --> 01:38:34,751
♪ Et tout est obscurité ♪
1118
01:38:34,826 --> 01:38:37,170
♪ Dans ma chambre ♪
1119
01:38:37,703 --> 01:38:40,832
♪ Toute la nuit ♪
1120
01:38:40,915 --> 01:38:44,135
♪ Je vois ton visage ♪
1121
01:38:45,461 --> 01:38:47,714
♪ Bébé, prends une chance ♪
1122
01:38:48,297 --> 01:38:51,517
♪ Ne veux-tu pas danser avec moi ♪
1123
01:38:51,926 --> 01:38:53,223
♪ Ouais ! ♪
1124
01:38:53,594 --> 01:38:54,595
♪ Allez ! ♪
1125
01:38:55,096 --> 01:38:57,849
♪ Bébé, tu ne veux pas danser avec moi ♪
1126
01:38:59,684 --> 01:39:01,778
♪ Je me sens un peu blessé ♪
1127
01:39:01,853 --> 01:39:04,857
♪ Bébé, tu ne veux pas danser avec moi ♪
1128
01:39:05,606 --> 01:39:07,324
♪ Oh, ouais ! ♪
1129
01:39:07,400 --> 01:39:09,118
♪ Assis dans la terre ♪
1130
01:39:09,193 --> 01:39:13,198
♪ Bébé, tu ne veux pas danser avec moi ♪